Bey Logan作为丹哥多年好友, 他眼中的丹哥是什么样子的呢? ------ 感谢cloud很久之前提供的这篇报道. 因为是英国影迷站的独家专访, 因此不太方便把原文贴出, 只贴我根据内容整理的大致译文.
=========
对于英国的功夫影迷来说, BEY LOGAN在某种程度上可以称为一个民族英雄. 在将Impact一手栽培成为”究极动作电影杂志”之前, 他曾经是COMPAT的编辑, 并且为多家出版机构工作过. BEY LOGAN还著有经典之作香港动作电影(Hong Kong Action Cinema). 前往香港发展后, BEY LOGAN是不少高品质场面火爆之作例如杀杀人跳跳舞(Ballistic Kiss), 特警新人类2机动任务(Gen-Y Cops)以及成龙作品 高度复制(The Highbinders)的编剧.

英国影迷会会长Dean Meadows就BEY LOGAN和甄子丹之间的友情对他做了独家采访.

DM= Dean Meadows BL=Bey Logan

DM: HI, Bey, 能不能跟我们介绍一下最初你是如何对武术感兴趣的. 并且, 你是怎么进入香港电影新闻这个动感热力十足的圈子的?

BL; 我记得从小自己就对武术非常着迷. 最早看漫画以及类似蝙蝠侠美国上尉的电影时, 发现其中就运用了许多武术动作. 随后就是占士邦电影和功夫电视剧集, 再后来, 当然就是李小龙了. 随着小龙功夫热的鼎盛和淡去, 我一直对武术和功夫电影保持着浓厚兴趣, 并且一直在看香港电影. 当我19岁的时候, 我去香港, 见到了成龙和洪金宝, 同时参观了败家仔(Prodigal Son)的片场. 回到英国之后我写了一篇文章讲述我在香港的所见所闻, 这篇文章刊登在后来声名日下的”功夫月刊”上面. 随后我继续为各种武术杂志撰稿, 直到称为COMBAT的编辑, 再后来就是imapct, 一本介绍动作电影的杂志. 我是这杂志的主要撰稿人和总编辑, 这工作一直持续到三年前.

DM:最初你是怎样遇见甄子丹的? 那是几时?

BL:我最初是在电影瘦虎肥龙的首映式上遇见DONNIE的.首映式之后, 我们一同前往一间中餐馆, 我壮着胆子上前去和他攀谈.多年以前, 我冒雨驾车从Peterborough一直开到伦敦, 去看笑太极. 多年以后, 我看了许多他在德宝公司拍的电影的录影带, 因此我非常熟悉他的作品. 我提出跟他做个采访, 随后把这篇采访作为Combat的封面故事. 那时他正在拍摄洗黑钱, 因此我们选了一张剧照来作为封面图片. 后来我又邀请他前往英国, 做一个直播节目. 这个节目实际上是电影中动作场面研讨和动作电影片断的集锦. 直到今天我都不敢相信曾经有过一个如此出色的节目. 从那时起, 我和DONNIE成为朋友.

DM:这些年来, 你们有过许多共事. 能否向影迷们谈谈你个人对DONNIE的印象, 作为同事和作为朋友两方面.

BL:工作上,作为动作演员和动作导演, 我以为DONNIE在这两方面都是绝对天才, 我用这个词是经过深思熟虑的. 作为一个演员我始终觉得他的地位被太低估了.他在电视剧集少林义士洪熙官和精武门中的表演, 在影片英雄和上海武士中的演出, 都是极为耀眼的证明.

在片场里, 他工作时超凡专心致志且精力充沛. 他走到任何地方, 这个地方就因他的夺目光辉而生气十足. 演员们都喜欢与DONNIE共事, 因为他们清楚地知道, 在动作场面中,DONNIE的编排如同点石成金的仙杖, 能令自己动作看上去如臻绝诣.DONNIE是个要求严格的人, 对人对己都一样, 一切都要追求最好, 绝不满足于次席.

在个人生活上, 我觉得DONNIE是个非常复杂深奥的人. 我们是多年的好友了但我仍不觉得自己完全了解他. 他对朋友非常忠诚并且心地善良. 然而我觉得他好象从来没有去学习如何放松自己, 给自己少一点压力. 他有来参加我的上一次生日会. 看见DONNIE身处一个令他能够开心快乐的场合, 这也让我很欣慰.形容我们之间关系最贴切的方式就是说我们好象一家人似的. 他就象我的兄弟. 当然DONNIE是哥哥还是弟弟这个问题尚有待讨论. 一家人之间也许会有冲突或者意见不一, 但始终家庭的纽带不可被割断.

DM:你在重拍李小龙经典的剧集精武门中客串. 在精武门DVD特别版本中DONNIE绘声绘色的讲述了他如何说动你来客串他的俄国对手. 对于拍这个片集的经历你有些什么印象呢?

BL:痛苦啊. 整整12个小时. 我们下午4点开工一直拍到凌晨4点. 经过这一晚的惨痛经历我断定我还是比较适合镜头后面的工作. 其实我一直梦想能和李小龙交手, 不过在现实中最接近这个梦想的事实大概就是和DONNIE过招了. 陈真VS彼得洛夫---我的角色好象就是这么个名字.对于我来说这是很高的荣幸, 并且如今回首, 也是一段有趣的经历. 我记得在拍一场戏的时候我不小心割伤了手指, 就在那一刻我终于意识到DONNIE是这样不喜欢看见血!我还深深记得午夜的时候坐在摄影棚里,跟DONNIE以及他的班子一道吃pizza. 整个片场中洋溢着非常温馨的气氛.

DM:你还有跟DONNIE和元彪一起演出马戏小子, 那次感觉如何?

BL:如同上面所说到的一样, 痛苦着并快乐着.苦乐参半. 不过这次的时间比较长一点.我在大陆呆了两个多月. 这是一次非常珍贵的机会, 如果不是因为这部影片也许现在我已经不在香港了. 那时我正被我在香港的首部影片折腾得鸡飞狗跳, 这部片子最后好象是用”白虎”的名字公映的.那时候我几乎已经考虑要回英国去了.是DONNIE说服我留下来拍摄马戏小子的. 事实上我跟元彪并没有对手戏, 但是能够与他同在一个片场工作已经是一种荣幸. 我是说, 这个主演败家仔的年轻人, 他是我非常喜欢的当代动作演员.

我还记得在拍和DONNIE交手场面时的一件好玩事情. 他要连踢我三脚, 然后我应该反攻他一招. 当然, DONNIE的身手迅捷, 我出一招的时间够他出三招. 在拍片的空隙中, 我们一起开玩笑: 他说;要是你的身手能象你的思维一样敏捷.我回答说: 嘿嘿要是你的思维能象你的身手一样灵活. (不过, 这么多年来, 我不得不承认, DONNIE的思维一样敏捷, 虽然没有我那么灵活, 呼呼, 别介意, 不过也是够好使的.)

DM:对于很多影迷来说, 杀杀人跳跳舞是DONNIE的倾世倾情之作. 你是剧本的原作者.剧本的创意是如何形成的? 对于拍成后的作品你又有什么评价呢?

BL:这部电影的成品应该说其令我非常骄傲.我知道对于这部片子观众有着截然不同的反应. 但这正是一部优秀电影的标志. 看看搏击俱乐部(Fight Club)就知道了. 我认为, 考虑到影片的预算资金和各种限制, DONNIE的确完成一件非常出色作品.除了撰写初稿剧本外, 我事实上并没有参与影片的实际拍摄和制作, 而且, 的确在原著剧本和最终的电影成品之间有着显著差异. 但是我想, 如果你要剧作者比较自己的原著剧本和成品电影的话, 世界上所有的编剧通常都会说他的银幕版本要好些. 但是, 这是导演的宣传手法.我感到非常荣幸, DONNIE在拍摄时尽他所能忠于我的原著, 令影片与剧本更加贴近. 也许我们可以把这剧本贴在你们的网站上, 这样丹迷们还可以加自己的观点进去令故事更加完美.

DM:BEY, 真是绝妙的主意! 我确定丹迷们一定会爱死这剧本的. (大伙看这里啊!!!) 到目前为止, 你认为DONNIE最优秀的代表作品是什么?

BL:论电影场面,就是铁猴子中对少林四小叛僧的惊艳无影脚, 在英雄中和李连杰的对手戏. 作为演员, 也得算上英雄, 还有他的两部电视剧集少林义士洪熙官和精武门. 作为导演, 我认为是战狼传说, 从正体来讲这部影片比杀杀人跳跳舞还要好. 作为动作导演, 当然是千机变了.

DM:介绍一下你的公司: 英皇?

BL:首先, 我倒很希望英皇是我自己的公司, 但是,事实上这公司当然属于伟大的杨受成. 能在英皇工作担任高度复制(Highbinders)的主创和千机变的制片这令我很开心.这是个很棒的经历. 我希望在将来还能与之合作其他项目.

DM:DONNIE最近在英皇公司的新片千机变中担任动作导演, 另外精武门的电影版(大约会叫做Kung Fu Master)也正在准备商谈阶段中.你能透露一些DONNIE跟英皇公司未来合作的项目情况吗?

BL:Kung Fu Master这个计划跟DONNIE与英皇公司签订的动作导演合同有细微的不同. 现在,我们正致力寻觅能够匹配DONNIE的绝高天分并令之完美展现的好项目. 当有确定的新消息后, 你一定是第一个知情者.

DM:上海武士很快就要公映了并且米拉梅公司计划开拍正式的铁猴子续集. 你想DONNIE在美国将成为如何耀眼的巨星.几年前DONNIE曾经仔细考虑作为演员的退休问题….你认为近来DONNIE的想法有所改变吗? 或者他还是更钟意镜头后的工作?

BL:我认为DONNIE绝对能够成为超级巨星因为这是他被诸神所祝福过的天资天赋所注定并恩许的. 为了打入美国市场, 你必须要有一部佳作足以令你跻身这个幻彩舞台. DONNIE的天赋自是未容置疑, 现在他所需要的唯一元素就是机遇. 也许幸运之神在他拍摄乔西尔弗的影片将翩然而至. 就是那部叫做:中国兄弟的片子. 从我和DONNIE最近一次交谈来看, 他已经跃跃欲试迫不及待地要回到镜头前面闪亮重现. 而我和其他观众一样, 等DONNIE出镜已经等得脖子都长了N多尺.

DM:非常感谢你抽出时间来跟英国官方丹迷会的成员交谈.

BL:也谢谢你.

Source: http://www.donnieyen.co.uk
Article Courtesy of Ephrin